1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:09,025 --> 00:01:15,075 ♪ [trompetspel] ♪ 4 00:01:22,299 --> 00:01:24,301 [grommen] 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,959 - [waterspatten] - [geluid] 6 00:01:30,220 --> 00:01:31,917 - [hond gromt, jankt] - [klap van de bal] 7 00:01:34,703 --> 00:01:38,837 [waterspatten] 8 00:01:39,011 --> 00:01:41,362 [klokgelui] 9 00:01:44,843 --> 00:01:49,413 [klokgelui] 10 00:01:49,631 --> 00:01:52,895 [kabouters babbelen] 11 00:01:56,725 --> 00:01:58,553 Shane MacGowan: 12 00:02:02,339 --> 00:02:04,646 [gilt] 13 00:02:19,269 --> 00:02:20,575 Vrouw: Waarom zou God dat doen? 14 00:02:20,749 --> 00:02:22,316 Shane: 15 00:02:29,714 --> 00:02:35,155 ♪ [zingen "Sprookje van New York"] ♪ 16 00:02:44,512 --> 00:02:46,514 ♪ [De Pogues spelen live, "Sprookje van New York"] ♪ 17 00:02:46,688 --> 00:02:50,300 ♪ De jongens van het NYPD-koor Zingen "Galway Bay" ♪ 18 00:02:50,996 --> 00:02:54,913 ♪ En de klokken luidden uit voor eerste kerstdag ♪ 19 00:03:06,011 --> 00:03:11,495 - ♪ "Ik had iemand kunnen zijn" ♪ - ♪ Dat kan iedereen ook zijn ♪ 20 00:03:11,843 --> 00:03:17,240 ♪ Je hebt mijn dromen van mij afgenomen Toen ik je voor het eerst vond ♪ 21 00:03:18,110 --> 00:03:24,204 ♪ Ik heb ze bij me gehouden, schat Ik heb ze bij mijn eigen ♪ gezet 22 00:03:25,117 --> 00:03:27,468 ♪ Kan het niet helemaal alleen redden ♪ 23 00:03:27,642 --> 00:03:30,949 ♪ Ik heb mijn dromen opgebouwd Om je heen ♪ 24 00:03:33,125 --> 00:03:38,740 ♪ De jongens van het NYPD-koor zingen nog steeds "Galway Bay" ♪ 25 00:03:39,088 --> 00:03:43,484 ♪ En de klokken luiden voor eerste kerstdag ♪ 26 00:03:57,062 --> 00:03:59,630 Shane: 27 00:04:06,158 --> 00:04:10,598 [juichende menigte] 28 00:04:24,438 --> 00:04:25,394 [Shane kakelt] 29 00:04:25,569 --> 00:04:26,744 [baby huilt] 30 00:04:38,843 --> 00:04:40,018 Vrouw: Heb je dat ooit gedaan geloven in Sinterklaas? 31 00:04:40,192 --> 00:04:41,542 Shane: 32 00:05:01,866 --> 00:05:03,999 Vrouw: Is dat hoe je ziet jezelf nu, als cultfiguur? 33 00:05:04,173 --> 00:05:07,611 Shane: 34 00:05:15,010 --> 00:05:17,229 Vrouw: Zodra we klaar zijn filmen, we zullen... 35 00:05:19,057 --> 00:05:20,145 Vrouw: Nu? 36 00:05:20,929 --> 00:05:21,712 Vrouw: Oké. 37 00:05:24,236 --> 00:05:25,281 Vrouw: Oké, oké. 38 00:05:27,631 --> 00:05:30,025 ♪ [Ierse pijpen spelen] ♪ 39 00:05:32,941 --> 00:05:33,855 Shane: 40 00:05:52,743 --> 00:05:54,179 [ezels balken] 41 00:06:33,088 --> 00:06:37,484 ♪ [levendig Iers volksmuziek spelen] ♪ 42 00:07:05,990 --> 00:07:09,341 [geluiden van boerderijdieren] 43 00:07:29,666 --> 00:07:30,885 Mens: Ga daarheen. 44 00:07:44,420 --> 00:07:46,683 Vrouw: Shane droeg altijd een pet toen hij hier was. 45 00:07:47,118 --> 00:07:48,816 Dus de pet was het eerste wat verder moet 46 00:07:48,990 --> 00:07:50,382 omdat alle mannen petten droegen. 47 00:07:51,514 --> 00:07:53,603 [koeien loeien] 48 00:07:54,430 --> 00:07:56,388 Shane: 49 00:08:12,579 --> 00:08:13,536 [ezel balken] 50 00:08:59,060 --> 00:09:02,933 ♪ Oh, ik ben een vrolijke ploegjongen ♪ 51 00:09:03,543 --> 00:09:06,937 ♪ En ik ploeg de velden De hele dag ♪ 52 00:09:07,459 --> 00:09:11,551 ♪ Tot plotseling Het drong tot mij door ♪ 53 00:09:11,855 --> 00:09:14,989 ♪ Dat ik weg moet rennen ♪ 54 00:09:15,293 --> 00:09:16,294 [lachen] 55 00:09:23,998 --> 00:09:26,609 [ganzen toeteren] 56 00:09:57,074 --> 00:09:59,294 [koe loeit] 57 00:10:01,122 --> 00:10:05,561 ♪ ...sinds vandaag Dat ik geboren ben ♪ 58 00:10:05,735 --> 00:10:12,568 ♪ Dus ik ga naar de IRA En morgenochtend ben ik vrij ♪ 59 00:10:15,832 --> 00:10:17,573 Mens: Ik ben blij Om jou allereerst te zien. 60 00:10:17,791 --> 00:10:19,096 Mens: Ja, ja. 61 00:10:19,270 --> 00:10:21,446 Mens: Ja. Absoluut. 62 00:10:21,882 --> 00:10:22,970 Je blijft volhouden. 63 00:10:24,188 --> 00:10:29,106 Ik ging het me herinneren de eerste keer dat we elkaar ontmoetten. 64 00:10:29,280 --> 00:10:30,238 In Londen. 65 00:10:33,458 --> 00:10:36,157 Gerry Adams: We waren op reis naar Downing Street 66 00:10:36,461 --> 00:10:40,204 om onderhandelingen te voeren met Tony Blair en zijn volk. 67 00:10:40,640 --> 00:10:43,512 Ons onderhandelingsteam had het nodig ergens om elkaar te ontmoeten, 68 00:10:43,773 --> 00:10:46,689 en Gerry O'Boyle ons zeer vriendelijk geleend 69 00:10:46,950 --> 00:10:49,213 een achterkamer in Filthy McNasty's. 70 00:10:49,779 --> 00:10:51,085 Op een ochtend was jij daar. 71 00:10:51,259 --> 00:10:53,000 Ik was daar met Martin McGuinness. 72 00:10:53,261 --> 00:10:56,394 Maar ik herinner me dat ik je vertelde dat we Blur gingen zien. 73 00:10:56,568 --> 00:10:57,961 Shane: 74 00:10:58,440 --> 00:11:00,224 En jij zei tegen mij: "Zeg hem: 'Tiocfaidh ár lá'." 75 00:11:01,486 --> 00:11:03,401 Rechts? Wat ik deed. 76 00:11:03,706 --> 00:11:05,403 Man: Tiocfaidhár lá. 77 00:11:05,577 --> 00:11:06,970 - [Gerry lacht] - [Shane lacht] 78 00:11:07,492 --> 00:11:09,190 En hij zei tegen mij: hij zou nooit kijken 79 00:11:09,364 --> 00:11:11,627 bij The Pogues... [grinnikt] weer hetzelfde. 80 00:11:16,893 --> 00:11:19,461 Wat was het nummer dat je schreef over de Grote Honger? 81 00:11:21,768 --> 00:11:24,074 Het lied vertelt het verhaal van de mensen 82 00:11:24,248 --> 00:11:25,685 die van honger omkwam. 83 00:11:40,569 --> 00:11:46,749 [Ronnie Drew zingt "De Duinen"] 84 00:11:52,233 --> 00:11:55,366 Shane: 85 00:12:14,298 --> 00:12:15,169 Ja. 86 00:12:29,879 --> 00:12:34,971 ♪ [Ierse volksmuziek speelt] ♪ 87 00:13:08,657 --> 00:13:12,792 [koorzang] 88 00:13:27,937 --> 00:13:31,941 [Latijn spreken] 89 00:14:35,831 --> 00:14:36,919 Niet zo erg, vader. 90 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 [mompelend gebed] 91 00:14:46,886 --> 00:14:48,148 Juiste modder. 92 00:14:48,496 --> 00:14:49,889 [schreeuwt] 93 00:14:50,324 --> 00:14:53,675 Vrouw: Shane, in godsnaam! Niet weer! Stap nu in! 94 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Shane: 95 00:15:01,857 --> 00:15:02,902 [koe loeit] 96 00:15:51,167 --> 00:15:54,083 Gerry: Er zijn veel mensen gestorven hier in de Grote Honger. 97 00:15:54,301 --> 00:15:55,824 De bevolking werd gehalveerd. 98 00:15:57,173 --> 00:15:59,741 Veel mensen werden gedwongen te vertrekken. 99 00:16:00,698 --> 00:16:02,831 En veel mensen stierf in de kistschepen 100 00:16:03,092 --> 00:16:05,747 - reizen naar Amerika. - [scheepshoorngeschal] 101 00:16:05,921 --> 00:16:07,923 Ik probeer de term niet te gebruiken "de hongersnood" 102 00:16:08,097 --> 00:16:09,490 omdat, natuurlijk, het was geen hongersnood. 103 00:16:10,230 --> 00:16:11,709 Ze exporteerden nog steeds 104 00:16:12,145 --> 00:16:14,234 voedsel uit Ierland destijds toen er mensen stierven. 105 00:16:19,674 --> 00:16:21,067 Gerry: Absoluut. 106 00:16:21,241 --> 00:16:22,546 Dat is waarom de Engelsen kwamen hier. 107 00:16:23,156 --> 00:16:24,244 [lacht] 108 00:16:28,378 --> 00:16:29,597 Shane: 109 00:16:33,383 --> 00:16:37,692 ♪ [levendig Iers volksmuziek spelen] ♪ 110 00:17:03,196 --> 00:17:05,111 Dus dat ben ik met de jongens... 111 00:17:19,820 --> 00:17:23,128 ♪ En het is nee, nee nooit ♪ 112 00:17:25,000 --> 00:17:27,959 ♪ Nee, nee, nooit Niet meer ♪ 113 00:17:28,612 --> 00:17:32,007 ♪ Zal ik de wilde rover spelen ♪ 114 00:17:47,631 --> 00:17:52,419 [juichende menigte] 115 00:18:05,258 --> 00:18:08,130 Vrouw: Hij absorbeerde al dat prachtige, 116 00:18:08,304 --> 00:18:09,784 traditionele Ierse muziek 117 00:18:09,958 --> 00:18:13,701 en zingen en dansen door zijn poriën 118 00:18:13,875 --> 00:18:16,617 toen hij dat was op een zeer vormende leeftijd. 119 00:18:18,358 --> 00:18:20,099 Shane: 120 00:18:44,297 --> 00:18:45,733 Hij werd eruit gesprongen. 121 00:19:27,253 --> 00:19:29,080 Man: Ik ga mijn glas bevochtigen. 122 00:19:29,298 --> 00:19:30,169 Hoe gaat het, gaat het goed met je? 123 00:19:34,129 --> 00:19:38,699 [allemaal lachen] 124 00:19:38,873 --> 00:19:40,179 Shane: 125 00:19:51,929 --> 00:19:54,193 - [toerental van tractormotor] - [gierende banden] 126 00:20:29,184 --> 00:20:31,055 Man: Jullie zijn allemaal Gaelische ganzen van Gaelische afkomst. 127 00:20:31,230 --> 00:20:33,144 Shane: 128 00:20:33,319 --> 00:20:36,409 [overlappende stemmen] 129 00:20:55,428 --> 00:20:57,952 Man: Een pint puur is je enige man... 130 00:20:58,126 --> 00:20:59,388 Vrouw: Laat niets ondronken. 131 00:20:59,562 --> 00:21:00,781 Shane: 132 00:21:10,791 --> 00:21:13,359 - [bel klinkt] - [hond blaft] 133 00:21:13,533 --> 00:21:15,448 Johnny Depp: Verdomd verschrikkelijk luid. Sorry daarvoor. 134 00:21:16,666 --> 00:21:19,626 Ik wil graag uitnodigen elke tegenstander, 135 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 iedereen die durft te zeggen: 136 00:21:22,585 --> 00:21:24,892 "Shane's geheugen, hij heeft geen verdomd geheugen, 137 00:21:25,066 --> 00:21:26,459 verdomd drinken, verdomd..." 138 00:21:26,720 --> 00:21:27,982 Ik daag ze allemaal uit. 139 00:21:28,548 --> 00:21:30,201 Als je dat ooit bent terug naar Piraten, 140 00:21:30,376 --> 00:21:32,421 als hij dat niet doet Vernietig ze verdomme. 141 00:21:39,341 --> 00:21:41,822 - [Shane lacht] - Waarom denk je dat ik dat gedaan heb? 142 00:21:48,219 --> 00:21:49,917 Man: Kom op, mannen! Geen verslapping! 143 00:21:51,135 --> 00:21:53,399 Ga zo door, jullie Paddy klootzakken! Blijf werken! 144 00:21:59,056 --> 00:22:00,057 Gerry: Ja, ja. 145 00:22:02,799 --> 00:22:05,411 Kameraad soldaten van de Ierse vrijwilligers, 146 00:22:06,237 --> 00:22:07,891 en van het Burgerleger, 147 00:22:08,152 --> 00:22:10,764 Ierland zal vrij zijn! 148 00:22:31,785 --> 00:22:33,700 [sirene schettert] 149 00:23:41,115 --> 00:23:42,029 [geweervuur] 150 00:24:23,418 --> 00:24:26,073 [mannen juichen] 151 00:24:26,247 --> 00:24:31,687 ♪ [Ierse volksmuziek speelt] ♪ 152 00:24:52,186 --> 00:24:53,404 - Mens: Vuur! - [geweerschoten] 153 00:24:55,885 --> 00:24:57,496 [lacht] 154 00:25:05,155 --> 00:25:08,289 [geweerschoten] 155 00:25:09,986 --> 00:25:16,689 ♪ [Ierse volksmuziek speelt] ♪ 156 00:25:36,709 --> 00:25:43,106 ♪ [Ierse volksmuziek speelt] ♪ 157 00:26:12,571 --> 00:26:13,920 [man schreeuwt] 158 00:26:37,378 --> 00:26:39,075 Zouden jullie teven graag verkracht worden 159 00:26:39,249 --> 00:26:41,600 voor of nadat je bent neergeschoten? 160 00:26:41,774 --> 00:26:44,428 Shane: 161 00:27:14,937 --> 00:27:17,157 [tromrollen] 162 00:27:43,749 --> 00:27:45,359 Siobhan MacGowan: Als je dat bent jonger, de zomers lijken 163 00:27:45,533 --> 00:27:48,231 om voor altijd door te gaan. Eindeloze, eindeloze dagen, 164 00:27:48,405 --> 00:27:51,931 want in Ierland is het in de zomer tot 11 uur licht. 165 00:27:53,410 --> 00:27:55,108 Alles is een avontuur, 166 00:27:55,543 --> 00:27:58,111 en je zou een soort hebben van verlangen ernaar, 167 00:27:58,285 --> 00:28:00,026 omdat, natuurlijk, als je terug bent in Engeland, 168 00:28:00,200 --> 00:28:02,376 dan heb je alle dingen die je niet graag doet, 169 00:28:02,550 --> 00:28:03,682 dat is school. 170 00:28:09,688 --> 00:28:12,212 Shane was altijd erg gehecht aan het huis, 171 00:28:12,386 --> 00:28:15,084 want zelfs als mama en papa zouden vertrekken om terug te gaan, 172 00:28:15,258 --> 00:28:17,739 Shane zou hier blijven helemaal tot het einde 173 00:28:17,913 --> 00:28:20,829 dat hij moest komen terug naar school. 174 00:28:21,612 --> 00:28:24,485 En dan zouden ik en papa gaan en haal hem op uit de bus. 175 00:28:25,007 --> 00:28:26,400 En hij droeg nog steeds zijn pet, 176 00:28:26,574 --> 00:28:28,358 en ik kon ruiken het vuur van hem af. 177 00:28:28,968 --> 00:28:31,361 En ja, hij vond het jammer om te vertrekken. 178 00:28:31,535 --> 00:28:33,450 Shane: [zingen] ♪ Hoorde de mannen thuiskomen Van de kermis in Shinrone ♪ 179 00:28:33,712 --> 00:28:36,410 ♪ Hun hart in Tipperary Waar ze ook heen gaan ♪ 180 00:28:36,845 --> 00:28:42,024 ♪ Neem mijn hand En droog je tranen, schat ♪ 181 00:28:42,503 --> 00:28:48,291 ♪ Neem mijn hand Vergeet je angsten, schat ♪ 182 00:28:48,857 --> 00:28:50,380 ♪ Er is geen pijn ♪ 183 00:28:50,816 --> 00:28:52,121 [koe loeit] 184 00:28:52,382 --> 00:28:54,254 ♪ Er is geen verdriet meer ♪ 185 00:28:54,994 --> 00:29:00,216 ♪ Ze zijn allemaal weg Verdwenen door de jaren, schat ♪ 186 00:29:02,436 --> 00:29:04,394 Siobhan: Dat was zo de grootste impact op hem. 187 00:29:04,568 --> 00:29:06,962 Het gaf hem een gevoel van echte Iersheid 188 00:29:07,180 --> 00:29:09,225 en van het oude tijden van Ierland, 189 00:29:09,399 --> 00:29:11,880 omdat we gevangen hebben het laatste deel daarvan. 190 00:29:12,751 --> 00:29:16,363 En ik denk dat dat zo is een primaire invloed over wat hij werd. 191 00:29:16,624 --> 00:29:22,282 ♪ Dus ik liep als een dag Het begon te dagen ♪ 192 00:29:22,673 --> 00:29:28,244 ♪ Waar kleine vogels zongen En er vielen bladeren ♪ 193 00:29:28,636 --> 00:29:34,555 ♪ Waar we ooit keken De roeiboten landen ♪ 194 00:29:34,947 --> 00:29:40,735 ♪ Door de brede Majestueuze Shannon ♪ 195 00:29:51,398 --> 00:29:54,880 Dus, hoe oud was je toen je naar Londen kwam? 196 00:29:56,316 --> 00:29:57,186 Ja. 197 00:30:03,540 --> 00:30:05,455 Oké, ik zal je niet ondervragen. oké. 198 00:30:06,413 --> 00:30:07,414 Eh... 199 00:30:10,504 --> 00:30:12,462 Oh, ga helemaal van het onderwerp af. 200 00:30:15,030 --> 00:30:16,684 Wat wil je om over te praten dan? 201 00:30:25,084 --> 00:30:25,998 Mens: Hoe is dat! 202 00:30:27,477 --> 00:30:29,001 Oh, en Cheddar, als je wilt. 203 00:30:32,221 --> 00:30:34,049 Shane: 204 00:30:53,939 --> 00:30:55,723 [ezel balken] 205 00:30:58,465 --> 00:31:02,251 Shane: 206 00:31:30,018 --> 00:31:31,411 Siobhan: We waren Iers, ja. 207 00:31:31,585 --> 00:31:33,848 Wij waren zeker, zeker Iers. 208 00:31:34,240 --> 00:31:36,416 Papa zou spelen alle platen van The Dubliners 209 00:31:36,590 --> 00:31:39,462 en alle rebellenliederen. We kenden alle woorden. 210 00:31:42,813 --> 00:31:47,035 Shane: 211 00:31:47,818 --> 00:31:49,559 Wij zijn een wetteloos volk, nietwaar? 212 00:31:49,733 --> 00:31:52,258 Ik bedoel, dat is wat ons maakt vrije mensen. 213 00:31:53,824 --> 00:31:57,828 Shane: 214 00:32:03,791 --> 00:32:06,011 Zij was het meisje met de St. Patrick's Day-glimlach, 215 00:32:06,185 --> 00:32:08,230 met de Ierse wolfshonden daar. 216 00:32:10,232 --> 00:32:11,712 - Ze is gewoon zo mooi. - Man: filmster. 217 00:32:11,886 --> 00:32:13,496 Siobhan: Ze lijkt veel op een filmster. 218 00:32:13,670 --> 00:32:14,845 Therese MacGowan: [zang] ♪ Overdag ♪ 219 00:32:15,020 --> 00:32:18,675 ♪ Ik zal over de bergen zijn ♪ 220 00:32:18,980 --> 00:32:22,027 Shane: 221 00:32:38,173 --> 00:32:44,353 Therese: ♪ Welterusten En God bewaakt je voor altijd ♪ 222 00:32:44,701 --> 00:32:49,358 ♪ En schrijf me, nietwaar? Tot ziens ♪ 223 00:33:16,168 --> 00:33:17,560 Therese: Het was heel moeilijk 224 00:33:17,734 --> 00:33:20,172 om werk te krijgen in Ierland. 225 00:33:21,521 --> 00:33:22,913 [scheepshoorn klinkt] 226 00:33:23,610 --> 00:33:26,134 Therese: Veel mensen moesten gaan naar Engeland om de kost te verdienen. 227 00:33:27,962 --> 00:33:30,095 Shane: 228 00:33:59,776 --> 00:34:01,648 Jongen: Paddy, Paddy! 229 00:34:16,924 --> 00:34:18,099 ♪ [reggaemuziek speelt] ♪ 230 00:34:47,563 --> 00:34:48,998 [schreeuwen] 231 00:35:00,706 --> 00:35:02,665 Siobhan: Zijn lezing kwam van papa. 232 00:35:03,188 --> 00:35:06,452 Hij zou hebben gelezen James Joyce, Flann O'Brien 233 00:35:06,668 --> 00:35:07,757 en Graham Greene. 234 00:35:12,632 --> 00:35:13,589 Mm. 235 00:35:16,418 --> 00:35:18,855 Siobhan: Deze is genomen bij Holmwoodhuis 236 00:35:19,029 --> 00:35:21,206 in Tunbridge Wells omdat hij gewonnen had 237 00:35:21,380 --> 00:35:24,078 een literaire prijs voor De Dagelijkse Spiegel 238 00:35:24,382 --> 00:35:26,210 en hij won daarbij de hoofdprijs. 239 00:35:35,568 --> 00:35:37,570 Mannen: Hiep, hiep, hoera! [klappen] 240 00:35:37,744 --> 00:35:39,920 Vrouw: Wilde je dat zijn? een Engelse heer? 241 00:36:22,484 --> 00:36:28,098 [boren op bouwplaats] 242 00:36:28,273 --> 00:36:30,623 Siobhan: Toen we 13 waren, we gingen naar Londen. 243 00:36:30,797 --> 00:36:33,930 We woonden in de Barbican, en het was zo een grote betonnen jungle, 244 00:36:34,104 --> 00:36:36,150 en mama kreeg een depressie. 245 00:36:37,934 --> 00:36:40,067 Maurice MacGowan: Alle problemen braken los 246 00:36:40,633 --> 00:36:44,550 omdat Therese de bebouwde aspecten van Londen niet aankon, weet je? 247 00:36:44,724 --> 00:36:48,075 Het is op grote schaal, en de Barbacaan was een enorm fort. 248 00:36:50,338 --> 00:36:53,646 [mechanisch bonzen, zoemen] 249 00:36:53,820 --> 00:36:57,084 Shane: 250 00:37:15,929 --> 00:37:18,888 Hij was een fantastisch karakter toen hij jong was, weet je. 251 00:37:19,541 --> 00:37:24,546 Hij en ik waren... als vrienden tot hij twaalf was, weet je. 252 00:37:25,852 --> 00:37:29,943 En toen ontdekte hij Creedence Clearwater-opwekking, enz. 253 00:37:37,385 --> 00:37:39,126 Hij wilde gewoon naar buiten met de jongens. 254 00:37:39,300 --> 00:37:40,997 - Oi, kut! - [schreeuwt] 255 00:37:41,389 --> 00:37:43,957 Lijm snuiven, of wat dan ook hij deed het op dat moment. 256 00:37:46,046 --> 00:37:48,048 [inademen] 257 00:37:48,222 --> 00:37:50,920 Maurice: En toen bij mij is alles kapot gegaan... 258 00:37:51,486 --> 00:37:54,184 [kerkklokken luiden] 259 00:38:01,888 --> 00:38:04,020 Siobhan: Hij heeft er een paar gewonnen soort beurs. 260 00:38:04,369 --> 00:38:05,805 Moeder wilde graag dat hij ging. 261 00:38:05,979 --> 00:38:07,763 Papa had er geen zin in omdat hij het zag 262 00:38:07,937 --> 00:38:10,984 als een soort Groot-Brittanië bastion van privileges. 263 00:38:11,898 --> 00:38:14,117 Shane: 264 00:38:19,209 --> 00:38:21,473 Vrouw: Dus dit zou zo zijn geweest rond de tijd van Bloedige Zondag? 265 00:38:29,176 --> 00:38:30,133 [geweerschoten] 266 00:38:35,182 --> 00:38:40,013 [sirenes loeien] 267 00:38:54,680 --> 00:38:55,768 En wat zeiden ze? 268 00:39:05,212 --> 00:39:06,561 [lacht] 269 00:39:44,643 --> 00:39:46,253 O nee. Voor het examen? 270 00:39:53,042 --> 00:39:54,043 [lacht] 271 00:39:58,613 --> 00:40:01,660 Maurice: We waren uitgenodigd naar de studeerkamer van de directeur. 272 00:40:02,443 --> 00:40:04,706 Hij heeft Ray gebeld. Juiste rukker. 273 00:40:05,228 --> 00:40:08,623 En hij zei: "Ik zou liever hebben dat Shane niet terugkwam volgende termijn." 274 00:40:08,797 --> 00:40:11,496 Ik zei: "Oké, weet je, Ik wil niet dat hij terugkomt 275 00:40:11,670 --> 00:40:14,629 tegen deze stomme, verdomde kut toch van een plek.” 276 00:40:19,591 --> 00:40:21,419 Shane: 277 00:40:38,958 --> 00:40:40,438 [lacht] 278 00:40:54,060 --> 00:40:56,236 [lachen] 279 00:41:08,378 --> 00:41:09,467 [blaast op fluitje] 280 00:41:19,651 --> 00:41:20,652 - Vrouw: Zeker. - Ja. 281 00:41:43,457 --> 00:41:44,806 ♪ ["Navigator" door The Pogues spelen] ♪ 282 00:41:45,285 --> 00:41:49,289 ♪ ...je schep En het gewaagde dynamiet ♪ 283 00:41:49,942 --> 00:41:55,904 ♪ Om een paar ton te verschuiven Van dit aardse genot ♪ 284 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 ♪ ["Alle jonge kerels" door Mott The Hoople speelt] ♪ 285 00:43:06,279 --> 00:43:08,977 ♪ Alle jonge kerels ♪ 286 00:43:09,369 --> 00:43:12,372 ♪ Breng het nieuws ♪ 287 00:43:13,068 --> 00:43:15,549 ♪ Boogaloo-contributie ♪ 288 00:43:26,429 --> 00:43:28,562 Siobhan: Shane was, door zijn eigen wil, 289 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 het loopt gewoon een beetje uit de hand. 290 00:43:35,264 --> 00:43:36,222 Hoeveel zit erin? 291 00:43:36,962 --> 00:43:38,528 Siobhan: Hij gebruikte veel drugs, 292 00:43:38,703 --> 00:43:42,097 zodat alles bijdroeg aan het chaotische ongeluk. 293 00:43:43,229 --> 00:43:45,187 Mama en papa waren heel liberaal, zie je. We hadden veel 294 00:43:45,361 --> 00:43:49,235 van zijn drugsvrienden gewoon rond onze flat crashen. 295 00:43:49,757 --> 00:43:51,280 Dat vond ik niet leuk, nee. 296 00:43:52,717 --> 00:43:55,458 Maar ze dachten dat het beter was dat als ze het zouden doen, 297 00:43:55,633 --> 00:43:57,286 dat ze het in huis deden. 298 00:44:02,422 --> 00:44:08,907 Shane: 299 00:45:35,471 --> 00:45:37,386 [kreunend] 300 00:45:52,750 --> 00:45:55,056 Ik was echt, eh, bang voor dit alles. 301 00:45:55,230 --> 00:45:57,537 Ik dacht gewoon dat hij zou sterven elke minuut. 302 00:45:57,711 --> 00:46:00,366 Hij was zich aan het verkleden in mama's roze jasje, 303 00:46:00,540 --> 00:46:03,456 make-up opdoen, naar Piccadilly Circus gaan 304 00:46:03,630 --> 00:46:04,762 en niet naar huis komen. 305 00:46:25,347 --> 00:46:28,568 ♪ ["De oude hoofdweg" door The Pogues spelen] ♪ 306 00:46:28,960 --> 00:46:34,661 ♪ Toen ik voor het eerst naar Londen kwam, was ik pas zestien ♪ 307 00:46:35,096 --> 00:46:40,885 ♪ Met een vijfje in mijn zak En mijn oude danstas ♪ 308 00:46:41,450 --> 00:46:46,804 ♪ In het donker van een steegje Je zou werken voor een vijfje ♪ 309 00:46:47,326 --> 00:46:53,245 ♪ Voor een snelle hap uit de pols. Op de oude hoofdweg ♪ 310 00:46:55,943 --> 00:46:57,249 Johnny: Een snelle uit de pols 311 00:46:57,684 --> 00:46:59,033 langs de oude hoofdweg. 312 00:47:02,080 --> 00:47:03,211 [grinnikt] 313 00:47:04,256 --> 00:47:06,867 Shane, ik was nooit aan het neuken slim genoeg 314 00:47:07,041 --> 00:47:09,043 om zelfs maar te denken een huurjongen te zijn. 315 00:47:13,308 --> 00:47:14,483 Shane deed het vroeger. 316 00:47:14,657 --> 00:47:16,442 Gewoon... Nou, verdomme... Ik bedoel... 317 00:47:16,616 --> 00:47:17,573 Ik was nooit... 318 00:47:22,927 --> 00:47:24,015 [lacht] 319 00:47:24,885 --> 00:47:27,845 ♪ Ik weet dat ik doodga ♪ 320 00:47:28,106 --> 00:47:30,456 ♪ En ik wou dat ik kon smeken ♪ 321 00:47:30,935 --> 00:47:35,853 ♪ Voor wat geld om mij mee te nemen Van de oude hoofdweg ♪ 322 00:47:45,732 --> 00:47:47,125 -Victoria: Ja. -Johnny: Zijn wij dat? 323 00:47:47,299 --> 00:47:48,517 [gelach] 324 00:47:50,302 --> 00:47:52,434 [allemaal lachen] 325 00:47:58,136 --> 00:48:01,443 Shane: 326 00:49:33,187 --> 00:49:35,363 Zet wat van mijn muziek op! 327 00:49:35,755 --> 00:49:37,975 [speelt gitaar] 328 00:50:36,468 --> 00:50:37,425 [schreeuwen] 329 00:50:46,695 --> 00:50:48,654 Wat was het eerste nummer dat je schreef? 330 00:50:50,786 --> 00:50:54,051 [zingen] 331 00:51:07,107 --> 00:51:08,717 Mijn Lai? In Vietnam? 332 00:51:17,378 --> 00:51:19,902 [schreeuwen] 333 00:51:24,690 --> 00:51:26,213 Man: Shane, het is tijd om naar huis te gaan. 334 00:51:34,134 --> 00:51:36,397 [rockmuziek speelt] 335 00:51:47,104 --> 00:51:48,975 [man lacht maniakaal] 336 00:51:51,847 --> 00:51:55,242 [zingen] ♪ Ik ben een antichrist ♪ 337 00:51:55,416 --> 00:51:58,724 ♪ Ik ben een anarchist ♪ 338 00:51:59,464 --> 00:52:02,423 ♪ Ik weet niet wat ik wil Maar ik weet hoe ik het moet krijgen ♪ 339 00:52:02,858 --> 00:52:06,035 ♪ Ik wil vernietigen De voorbijganger ♪ 340 00:52:06,384 --> 00:52:12,041 ♪ Omdat ik ♪ wil zijn 341 00:52:13,086 --> 00:52:16,742 ♪ Anarchie ♪ 342 00:52:18,091 --> 00:52:21,225 ♪ Geen hondenlichaam ♪ 343 00:52:54,693 --> 00:52:56,912 Siobhan: We kwamen allemaal terug op een zondagavond 344 00:52:57,130 --> 00:52:59,001 en Shane zat daar met afgeknipt haar 345 00:52:59,176 --> 00:53:00,873 hij was helemaal wit geworden. 346 00:53:01,134 --> 00:53:04,529 Mama schreeuwde, denk ik. Maar later zei ze tegen hem: 347 00:53:04,790 --> 00:53:08,446 ‘Je zult echt wel moeten beroemd worden om dat kapsel te rechtvaardigen." 348 00:53:09,142 --> 00:53:10,317 Shane: 349 00:53:56,363 --> 00:53:58,670 ♪ "Anarchie in Groot-Brittannië" van de Sex Pistols gaat verder] ♪ 350 00:54:09,246 --> 00:54:11,160 [zingt] ♪ Hij is verliefd Met rock-'n-roll, whoa ♪ 351 00:54:11,335 --> 00:54:13,250 ♪ Hij is verliefd Met stoned worden, whoa ♪ 352 00:54:13,598 --> 00:54:15,382 ♪ Hij is verliefd Met Janie Jones, whoa ♪ 353 00:54:15,687 --> 00:54:18,124 ♪ Hij houdt niet van Zijn saaie baan, geen ♪ 354 00:55:18,924 --> 00:55:21,361 Siobhan: Ik denk dat hij het gevonden heeft waar hij voelde dat hij thuishoorde. 355 00:55:21,753 --> 00:55:23,102 Ik denk dat hij zijn stam heeft gevonden. 356 00:55:23,929 --> 00:55:25,887 We dachten allemaal punk was erg goed voor Shane. 357 00:55:26,497 --> 00:55:28,325 Het stelde hem in staat zich te uiten 358 00:55:28,499 --> 00:55:30,675 alles op een zeer positieve manier, 359 00:55:30,849 --> 00:55:32,677 Omdat het zo was allemaal gedaan door middel van muziek. 360 00:55:32,981 --> 00:55:34,809 [schreeuwen] 361 00:55:35,462 --> 00:55:37,638 Shane: 362 00:55:38,030 --> 00:55:40,598 Vrouw: Shane! Shane! 363 00:55:59,138 --> 00:56:00,574 Mens: Wat is er aan de hand met sniffin'glue? 364 00:56:20,333 --> 00:56:23,336 [zingen] ♪ Ik ben een antichrist ♪ 365 00:56:23,597 --> 00:56:26,252 ♪ Ik ben een anarchist ♪ 366 00:56:26,905 --> 00:56:30,387 [beiden mompelen onduidelijk] 367 00:56:32,345 --> 00:56:34,782 - [schaap blaat] - Man: Oi! Oei, jullie twee! 368 00:56:34,956 --> 00:56:36,218 Opruimen met dat schaap! 369 00:56:36,393 --> 00:56:39,874 Shane: 370 00:56:41,963 --> 00:56:43,530 Siobhan: Shanne was een groot gezicht ook, 371 00:56:43,704 --> 00:56:45,880 maar ze kwamen er nog steeds op neer Tunbridge Wells. 372 00:56:47,665 --> 00:56:50,015 Papa en ik zouden uitgaan met hen, 373 00:56:50,407 --> 00:56:53,322 en dan had je mensen naar hen staren, oké. 374 00:56:54,411 --> 00:56:55,847 Maar papa was altijd erg... 375 00:56:56,456 --> 00:56:57,979 "Fuck op!" weet je? Dus... 376 00:56:58,153 --> 00:57:00,068 Mama was altijd trots. Ze altijd... 377 00:57:00,591 --> 00:57:02,549 ging zo als iemand naar hem keek. 378 00:57:03,376 --> 00:57:04,812 [schaap blaat] 379 00:57:06,466 --> 00:57:07,598 Hij was erg blij. 380 00:57:08,294 --> 00:57:11,079 Hij begon toen met zijn Nipple Erector-dingen. 381 00:57:11,558 --> 00:57:13,430 Shane: [zingt] ♪ Kom op, Luister schatje ♪ 382 00:57:13,908 --> 00:57:16,433 ♪ Naar iets dat ik nu voel ♪ 383 00:57:16,607 --> 00:57:18,565 ♪ Kan niet verliezen Dat gekke gevoel ♪ 384 00:57:18,826 --> 00:57:21,438 ♪ Je weet dat je het moet doen Bevrijd mij nu ♪ 385 00:57:21,829 --> 00:57:25,442 Shane: 386 00:57:35,321 --> 00:57:37,105 [gelach] 387 00:58:36,382 --> 00:58:37,426 Vrouw: Hoeveel heb je verdiend? 388 00:58:37,601 --> 00:58:38,993 Shane: 389 00:58:39,341 --> 00:58:40,908 Vrouw: Hoeveel heb ik gedaan besteed je aan drank? 390 00:58:41,605 --> 00:58:43,215 Shane: 391 00:58:43,476 --> 00:58:45,609 Vrouw: Hoeveel vrouwen had je het gemiddelde in een week? 392 00:58:46,261 --> 00:58:47,175 Shane: 393 00:58:58,143 --> 00:58:59,579 Traditioneel, Je bent geen knappe kerel, 394 00:58:59,753 --> 00:59:01,189 maar jij bent iets van een babe-magneet. 395 00:59:01,363 --> 00:59:02,887 - [publiek lacht] - Veel vrouwen vinden je 396 00:59:03,061 --> 00:59:04,932 onweerstaanbaar, om welke reden dan ook. 397 00:59:05,106 --> 00:59:06,020 Bent u zich daarvan bewust? 398 00:59:10,155 --> 00:59:11,460 Gastheer: Het is Shane MacGowan! 399 00:59:17,597 --> 00:59:19,686 Ja, het is knappe Shane. 400 00:59:21,514 --> 00:59:23,342 Johnny: Hoe lang hebben we nog Kennen jullie elkaar, Shane? 401 00:59:24,430 --> 00:59:25,736 Moet 30 jaar zijn. 402 00:59:28,086 --> 00:59:28,913 Of meer. 403 00:59:41,839 --> 00:59:43,057 [allemaal lachen] 404 00:59:51,326 --> 00:59:53,154 Vrouw: Toen jij dat was in King's Cross, 405 00:59:53,328 --> 00:59:57,202 wist je dat W. B. Yeats om de hoek had gewoond? 406 00:59:59,552 --> 01:00:02,294 [lacht] Dat ben je nooit erg aardig van hem. 407 01:00:03,904 --> 01:00:05,079 [lacht] Dat doe je niet! 408 01:00:06,211 --> 01:00:08,256 Hoe zit het met "Een Ierse vlieger..."? 409 01:00:10,563 --> 01:00:11,869 [beide lachen] 410 01:00:16,047 --> 01:00:18,092 [Shane leest "Een Ierse vlieger Voorziet zijn dood" 411 01:00:18,266 --> 01:00:19,616 door W.B. Yeats] 412 01:02:01,456 --> 01:02:04,285 [lied speelt] 413 01:02:32,444 --> 01:02:34,315 [Ierse volksmuziek speelt] 414 01:03:05,912 --> 01:03:07,696 [zingt] ♪ Zegt mijn au'l wan Aan je aul' wan♪ 415 01:03:07,958 --> 01:03:09,568 ♪ "Wil je naar De lieveling van Waxie?" ♪ 416 01:03:09,742 --> 01:03:11,091 ♪ Zegt je aul' wan Aan mijn aul' wan 417 01:03:11,439 --> 01:03:13,137 ♪ "Ik heb geen cent ♪ 418 01:03:13,572 --> 01:03:16,488 ♪ Ik ging naar de stad Monto Om oom McArdle te zien ♪ 419 01:03:16,836 --> 01:03:19,012 ♪ Maar hij wilde het mij niet geven Een halve kroon ♪ 420 01:03:19,186 --> 01:03:20,971 ♪ Om naar Waxie's te gaan schat" ♪ 421 01:03:21,145 --> 01:03:22,842 - ♪ Wat krijg je? ♪ - ♪ Ik drink een pintje ♪ 422 01:03:23,016 --> 01:03:24,539 ♪ Ik drink een pintje Met u, meneer ♪ 423 01:03:24,801 --> 01:03:27,064 ♪ En als een van jullie Bestelt niet snel ♪ 424 01:03:27,412 --> 01:03:28,805 ♪ We worden eruit gegooid Van de drinker ♪ 425 01:03:42,122 --> 01:03:44,951 Siobhan: Spin begon om het tinnen fluitje te leren, 426 01:03:45,691 --> 01:03:47,824 en hij speelde het aan de telefoon naar mama, 427 01:03:47,998 --> 01:03:49,260 en zoals ze zouden zeggen, "Luister, Therese..." 428 01:03:49,434 --> 01:03:51,044 [imiteert tinfluitje] 429 01:03:51,218 --> 01:03:53,742 En ze zou gaan, "Heel goed, Spin!" 430 01:03:54,091 --> 01:03:56,702 ♪ En als een van jullie Bestelt niet snel ♪ 431 01:03:56,963 --> 01:03:58,747 ♪ We worden eruit gezet Van de drinker ♪ 432 01:03:59,400 --> 01:04:01,533 Shane: 433 01:04:03,578 --> 01:04:05,015 [gelach] 434 01:04:19,159 --> 01:04:21,335 ♪ [trompetspel] ♪ 435 01:04:21,509 --> 01:04:22,989 [lachen] 436 01:04:54,107 --> 01:04:57,937 Man: Een gewicht van vlammen van vuur ontstond uit de stenen vloer, 437 01:04:58,111 --> 01:04:59,808 en een put borrelde op, 438 01:05:00,026 --> 01:05:03,247 vormde een stroom die naar mij toe stroomde in de grot. 439 01:05:04,378 --> 01:05:06,337 Plotseling, een van mijn enkels gleed uit, 440 01:05:06,728 --> 01:05:09,862 waardoor mijn gezicht opkwam destructief tegen de grond. 441 01:05:10,341 --> 01:05:14,911 Het lijkt erop dat ik heb geproefd het brandende water, die uit het vuur stroomde. 442 01:05:15,563 --> 01:05:16,956 Wat zei je dat het was? 443 01:05:18,001 --> 01:05:19,002 Whisky. 444 01:05:20,655 --> 01:05:22,831 Zou je mij willen vertellen, Shane MacGowan, 445 01:05:23,049 --> 01:05:25,312 ben je hier voor de stromen whisky, 446 01:05:25,617 --> 01:05:27,749 of voor de kruik met goud? 447 01:05:30,143 --> 01:05:32,363 [munten rinkelen] 448 01:05:45,202 --> 01:05:47,073 [man zingt] 449 01:05:50,598 --> 01:05:52,687 Shane: 450 01:06:01,609 --> 01:06:03,350 [zingen] 451 01:06:11,010 --> 01:06:15,058 Hoe verliep die wisselwerking tussen punk en Ierse wereld, dat allemaal, weet je? 452 01:06:20,324 --> 01:06:21,238 Mm. 453 01:06:22,804 --> 01:06:26,939 Ken je het woord niet ‘punk’ komt vandaan het Ierse woord 'poncánach'? 454 01:06:28,897 --> 01:06:32,989 En het woord 'poncánach'was een woord dat wordt gebruikt om Yanks te beschrijven. 455 01:06:38,429 --> 01:06:40,692 Het woord 'overal'... 456 01:06:41,867 --> 01:06:43,564 ...komt uit de Ieren. 457 01:06:46,089 --> 01:06:47,046 Ja. 458 01:06:47,220 --> 01:06:49,179 [Ierse volksmuziek speelt] 459 01:07:01,539 --> 01:07:03,410 ♪ [zingen "Streams of Whiskey"] ♪ 460 01:08:12,958 --> 01:08:15,787 Er werd mij een keer gevraagd, Had succes mij geïnspireerd? 461 01:08:15,961 --> 01:08:17,745 Ik zei: "Nee, ik was altijd zo." 462 01:08:18,137 --> 01:08:19,660 Shane: 463 01:08:28,452 --> 01:08:30,410 Ik vind het niet leuk om te zijn geïnterviewd. 464 01:08:30,976 --> 01:08:32,499 Man: Hebben je ouders gedaan Ken jij Brendan Behan? 465 01:08:36,982 --> 01:08:38,592 Siobhan: Hij was geobsedeerd door Behan. 466 01:08:38,940 --> 01:08:42,247 Hij verafgoodde deze mensen, dus je hebt de neiging om zo te willen zijn 467 01:08:42,509 --> 01:08:44,207 mensen die je verafgoodt. 468 01:08:45,729 --> 01:08:46,687 Shane: 469 01:09:53,232 --> 01:09:55,321 [James Joyce zingt] 470 01:10:02,675 --> 01:10:04,678 Vrouw: Kom hier totdat ik het voor je verstevig. 471 01:10:04,852 --> 01:10:06,027 ♪ ["Gouden Haar" door Syd Barrett speelt] ♪ 472 01:10:06,289 --> 01:10:08,943 ♪ Leun uit je raam ♪ 473 01:10:10,075 --> 01:10:13,600 ♪ Gouden haar ♪ 474 01:10:28,702 --> 01:10:30,617 ♪ ["Jongens uit de provinciehel" door The Pogues spelen] ♪ 475 01:11:01,779 --> 01:11:03,563 [lied gaat verder] 476 01:11:16,532 --> 01:11:18,404 Man: Je hebt de neiging om dronken op te treden. 477 01:11:18,883 --> 01:11:21,711 Denk je dat je hetzelfde zou kunnen krijgen als je nuchter optreedt? 478 01:11:43,516 --> 01:11:44,822 [Ierse volksmuziek speelt] 479 01:11:44,996 --> 01:11:46,911 [schreeuwend] 480 01:11:55,746 --> 01:11:58,443 ♪ [zingen "Donkere straten van Londen"] ♪ 481 01:12:28,735 --> 01:12:29,693 [juichen] 482 01:12:37,048 --> 01:12:39,180 [lied gaat verder] 483 01:12:40,486 --> 01:12:42,749 Verslaggever: Voor Londen-Iers mensen, Shane MacGowan was 484 01:12:42,923 --> 01:12:46,231 de eerste stem, de eerste persoon, die van binnenuit ontstond 485 01:12:46,405 --> 01:12:49,669 uitdagend en poëtisch te geven uitdrukking aan een gemeenschap 486 01:12:49,843 --> 01:12:51,976 dat nooit echt het gevoel had gehad zichzelf te kunnen verkondigen. 487 01:12:52,716 --> 01:12:56,241 ♪ ["De band speelde Walsen Matilda" door The Pogues spelen] ♪ 488 01:13:01,159 --> 01:13:02,726 - [hoorngeschal] - [lied gaat verder] 489 01:13:04,423 --> 01:13:09,514 ♪ Terwijl we wegzeilden Vanaf de kade ♪ 490 01:13:10,516 --> 01:13:16,566 ♪ En te midden van alle tranen En geschreeuw en gejuich ♪ 491 01:13:17,654 --> 01:13:21,397 ♪ We zijn vertrokken naar Gallipoli ♪ 492 01:13:27,228 --> 01:13:29,840 Shane: 493 01:13:33,059 --> 01:13:34,322 [juichen] 494 01:13:34,496 --> 01:13:36,368 [lied gaat verder] 495 01:14:05,876 --> 01:14:07,094 [lied gaat verder] 496 01:14:17,191 --> 01:14:18,932 Man: The Pogues hadden nooit in Ierland kunnen plaatsvinden. 497 01:14:22,501 --> 01:14:24,851 De Pogues moesten gebeuren uit de diaspora. 498 01:14:25,112 --> 01:14:27,767 ♪ ["Sarah MacLennane" door The Pogues spelen] ♪ 499 01:14:46,090 --> 01:14:46,916 [man gromt] 500 01:15:05,718 --> 01:15:06,632 [schreeuwen] 501 01:15:31,483 --> 01:15:33,572 [grinnikt] Het is helemaal van jou, Shane! 502 01:15:34,225 --> 01:15:37,097 Shane: 503 01:15:44,278 --> 01:15:46,019 [muziek speelt] 504 01:15:55,072 --> 01:15:57,465 Man: Oi! Er wordt niet gefilmd in de Londense metro! 505 01:15:57,639 --> 01:15:59,946 [zingt] ♪ McCormack En Richard Tauber ♪ 506 01:16:00,251 --> 01:16:02,253 ♪ Zingen bij het bed ♪ 507 01:16:03,036 --> 01:16:05,996 ♪ Er is een glas punch Onder je voeten ♪ 508 01:16:06,387 --> 01:16:08,389 ♪ En een engel aan je hoofd ♪ 509 01:16:09,129 --> 01:16:11,784 ♪ Er zijn duivels aan de gang Elke kant van jou ♪ 510 01:16:12,045 --> 01:16:14,787 ♪ Met flessen in hun handen ♪ 511 01:16:14,960 --> 01:16:17,268 ♪ Je hebt nog één druppel nodig Van gif ♪ 512 01:16:17,442 --> 01:16:21,141 ♪ En je zult dromen Van vreemde landen ♪ 513 01:16:58,526 --> 01:17:00,267 [lied gaat verder] 514 01:17:04,532 --> 01:17:05,925 [kerkklok luidt] 515 01:17:08,666 --> 01:17:11,583 ♪ Weet je nog Die vieze avond ♪ 516 01:17:12,323 --> 01:17:14,934 ♪ Toen je het hoorde De Banshees huilen ♪ 517 01:17:15,456 --> 01:17:20,766 ♪ Er was lui Dronken klootzakken zingen "Billy in de kom" ♪ 518 01:17:21,201 --> 01:17:23,900 ♪ Ze hebben je meegenomen Naar de middernachtmis ♪ 519 01:17:24,161 --> 01:17:25,858 ♪ En liet je in de steek ♪ 520 01:17:26,337 --> 01:17:29,121 ♪ Dus je liet een knop vallen In de plaat ♪ 521 01:17:29,383 --> 01:17:32,038 ♪ En uitgespuwd in de kerk ♪ 522 01:17:57,760 --> 01:18:00,545 Luister, ben jij een céiliband, Shane MacGowan, 523 01:18:00,719 --> 01:18:02,068 Of ben jij een balladgroep, 524 01:18:02,242 --> 01:18:04,636 of ben jij een punkrockgroep, of wat ben jij? 525 01:18:07,117 --> 01:18:10,337 Is het waar, of is het gewoon nog een krantenartikel, 526 01:18:10,511 --> 01:18:13,384 dat uw oorspronkelijke naam was Pogue Mahone, 527 01:18:13,601 --> 01:18:15,386 en dat toen je op de BBC kwam 528 01:18:15,559 --> 01:18:17,040 en zij beseften het wat dat betekende, 529 01:18:17,214 --> 01:18:19,651 je moest, eh... moest je je naam veranderen? 530 01:18:29,139 --> 01:18:30,357 [gelach] 531 01:18:30,835 --> 01:18:32,708 Op onze eerste plaat, we hebben "Pogue Mahone" gekrast 532 01:18:32,969 --> 01:18:34,840 - op de binnengroef. - [gelach] 533 01:18:35,493 --> 01:18:38,670 Gastheer: Hoe zit het met de klachten en de kritiek op jou, 534 01:18:38,844 --> 01:18:41,193 dat je soort van meebrengt Ierse muziek in diskrediet gebracht 535 01:18:41,368 --> 01:18:44,197 en jij speelt de Paddy in de kaart en de dronken Paddy-beelden? 536 01:18:50,508 --> 01:18:51,727 Gastheer: Heb je dat gedaan? 537 01:19:04,043 --> 01:19:05,523 ♪ ["Rock-'n-Roll Paddy" door Shane MacGowan speelt] ♪ 538 01:19:05,784 --> 01:19:07,307 ♪ ...Ik ben een rock-'n-roll-paddy ♪ 539 01:19:07,699 --> 01:19:09,745 ♪ Geef me een klap, papa Ik ben een rock-'n-roll-koningin ♪ 540 01:19:13,661 --> 01:19:15,054 Zegt de kleine oude vrouw deze Ierse kerel, 541 01:19:15,228 --> 01:19:16,795 "Kun je mij zien aan de overkant?" 542 01:19:17,056 --> 01:19:18,231 Hij zegt: ‘Wacht even, Ik ga even kijken." 543 01:19:18,710 --> 01:19:20,016 De Ierse kerel ging werken... 544 01:19:20,190 --> 01:19:21,407 Shane: 545 01:19:24,368 --> 01:19:26,282 [lied gaat verder] 546 01:19:29,939 --> 01:19:32,463 Ik ben een kabouter uit Ierland. 547 01:19:33,290 --> 01:19:38,948 Pogues... Alcoholisch of dronken, Ieren. Hè? 548 01:19:42,125 --> 01:19:43,822 Shane: 549 01:20:14,679 --> 01:20:18,683 [zingen] ♪ Op een zomeravond Dronken naar de hel ♪ 550 01:20:19,075 --> 01:20:22,382 ♪ Ik stond daar Bijna levenloos ♪ 551 01:20:23,557 --> 01:20:27,387 ♪ Een oude man In de hoek zong ♪ 552 01:20:27,910 --> 01:20:31,391 ♪ Waar de waterlelies groeien ♪ 553 01:20:32,130 --> 01:20:36,657 ♪ En op de jukebox Johnny zong ♪ 554 01:20:36,919 --> 01:20:39,965 ♪ Over iets dat liefde heet ♪ 555 01:20:41,097 --> 01:20:45,318 ♪ En hoe gaat het met je, jongen En hoe heet je ♪ 556 01:20:46,189 --> 01:20:49,105 ♪ En hoe zou jij Weet je dat? ♪ 557 01:20:49,844 --> 01:20:54,893 ♪ En het enige Dat ik kon zien ♪ 558 01:20:55,067 --> 01:20:59,419 ♪ Had een paar bruine ogen Dat keek naar mij ♪ 559 01:20:59,680 --> 01:21:04,120 ♪ Maar toen we terugkwamen Gelabelde delen één tot en met drie ♪ 560 01:21:04,555 --> 01:21:08,733 ♪ Er wachtte geen paar bruine ogen op mij ♪ 561 01:21:09,081 --> 01:21:13,389 ♪ En een rovin, een rovin Een rovin, ik ga ♪ 562 01:21:13,781 --> 01:21:17,742 ♪ Voor een paar bruine ogen ♪ 563 01:21:50,731 --> 01:21:52,603 [lied gaat verder] 564 01:22:41,434 --> 01:22:42,522 [zucht] 565 01:22:43,306 --> 01:22:45,699 ♪ ["Londense meid" door The Pogues spelen] ♪ 566 01:23:15,555 --> 01:23:17,905 Siobhan: Ik herinner me de eerste tijd die ik ooit heb gehoord 567 01:23:18,123 --> 01:23:20,907 - mensen die zijn naam roepen. -Man: Shane! 568 01:23:21,300 --> 01:23:22,475 Shane! 569 01:23:22,910 --> 01:23:24,564 Zij waren aan het steunen Elvis Costello, 570 01:23:24,737 --> 01:23:26,784 en ik hoorde, "Shane! Shane! Shane!" 571 01:23:26,958 --> 01:23:30,135 - Shane! - Ik zei: "Oh, mijn God!" 572 01:23:30,657 --> 01:23:33,094 [lied gaat verder] 573 01:23:34,574 --> 01:23:36,880 Shane: 574 01:24:49,562 --> 01:24:52,696 ♪ ["Een regenachtige nacht in Soho" door The Pogues spelen] ♪ 575 01:24:58,093 --> 01:25:00,965 [zingen] ♪ Ik heb van je gehouden Lang geleden ♪ 576 01:25:01,226 --> 01:25:03,489 [publiek juicht] 577 01:25:04,228 --> 01:25:07,928 ♪ Door alle jaren heen Ben alle dagen beneden ♪ 578 01:25:08,190 --> 01:25:10,452 [schreeuwend] 579 01:25:11,280 --> 01:25:15,849 ♪ En ik heb gehuild Voor al je problemen ♪ 580 01:25:18,504 --> 01:25:22,421 ♪ Glimlachte Je grappige kleine manieren ♪ 581 01:25:43,660 --> 01:25:44,661 Nee. 582 01:25:57,326 --> 01:25:59,023 Dus wat is er gebeurd? Heeft Costello het veranderd? 583 01:26:00,894 --> 01:26:02,026 Oké, oké. 584 01:26:02,374 --> 01:26:03,549 [lacht] 585 01:26:08,859 --> 01:26:10,034 [lacht] 586 01:26:10,208 --> 01:26:12,558 [lied gaat verder] 587 01:26:42,327 --> 01:26:44,808 Toen ik dat liedje hoorde, Ik ging, O... 588 01:26:45,852 --> 01:26:49,639 Dat is gewoon mooi, zoals... Maar het verbaasde mij niet. 589 01:26:58,430 --> 01:27:01,520 Ik hield van ze. Ik hield van alle liedjes, ja. Ja. 590 01:27:02,347 --> 01:27:04,697 Ik denk dat hij een groot dichter is, echt, 591 01:27:04,871 --> 01:27:06,743 wie kan er muziek bij zetten, 592 01:27:07,134 --> 01:27:08,397 Dat is een geweldig cadeau. 593 01:27:11,094 --> 01:27:13,445 Shane MacGowan, weet je, de visionair, 594 01:27:13,619 --> 01:27:15,882 de dichter van de band. Ik denk dat hij, zoals, 595 01:27:16,056 --> 01:27:18,276 een van de beste schrijvers van de eeuw. 596 01:27:20,583 --> 01:27:22,585 Shane: 597 01:27:32,594 --> 01:27:33,900 Jij staat op de cover, toch? 598 01:27:47,000 --> 01:27:48,045 [lacht] 599 01:28:00,666 --> 01:28:01,710 Gefeliciteerd. 600 01:28:03,278 --> 01:28:04,931 - [spuugt, lacht] - [publiek lacht] 601 01:28:07,934 --> 01:28:10,067 Man: Shane, begrijp je dat? veel van deze dingen? 602 01:28:13,897 --> 01:28:15,507 Maar wat ga je doen met deze dingen? 603 01:28:16,813 --> 01:28:18,597 Verkoop, oké, Hoeveel wil je verkopen? 604 01:28:20,556 --> 01:28:21,687 Man: Ik zal het hebben! 605 01:28:24,081 --> 01:28:25,603 Shane: 606 01:28:29,304 --> 01:28:31,523 ♪ ["Sprookje van New York" door The Pogues spelen] ♪ 607 01:28:51,369 --> 01:28:53,371 [lied gaat verder] 608 01:29:11,781 --> 01:29:14,349 [lied gaat verder] 609 01:29:17,221 --> 01:29:19,092 Agent: Dat zal wel moeten slaap deze maar uit, jongen. 610 01:29:32,410 --> 01:29:34,934 [lied gaat verder] 611 01:29:57,782 --> 01:30:00,046 [lied gaat verder] 612 01:31:10,160 --> 01:31:11,509 [juichende menigte] 613 01:31:12,249 --> 01:31:13,511 Gerry: Weet je dat mooie lijntje, 614 01:31:13,684 --> 01:31:15,339 "Ik had iemand kunnen zijn..." 615 01:31:15,818 --> 01:31:17,123 - [Shane snuift] - En dan zegt ze: 616 01:31:17,297 --> 01:31:18,559 "Nou, dat kan iedereen ook." 617 01:31:18,734 --> 01:31:19,822 - [lacht] - Weet je? 618 01:31:20,475 --> 01:31:21,998 Dat is... daar gaat het om. 619 01:31:23,216 --> 01:31:24,087 Shane: Mm. 620 01:31:27,612 --> 01:31:29,745 - Mm. - [beide lachen] 621 01:31:30,005 --> 01:31:31,921 [lied gaat verder] 622 01:32:12,744 --> 01:32:14,702 [lied eindigt] 623 01:32:15,355 --> 01:32:16,879 [menigte juicht] 624 01:32:32,198 --> 01:32:34,200 [klok tikt] 625 01:32:36,246 --> 01:32:37,508 [explosie] 626 01:32:39,945 --> 01:32:41,294 [explosie] 627 01:32:42,600 --> 01:32:45,168 Siobhan: In de jaren 80 was dat wel zo een grote IRA-bombardementencampagne. 628 01:32:45,342 --> 01:32:46,517 [sirene schettert] 629 01:32:47,126 --> 01:32:50,477 Londen en Engeland waren erg anti-Iers. 630 01:32:52,218 --> 01:32:53,742 Het was onrechtvaardig, 631 01:32:55,047 --> 01:32:57,528 omdat ze het niet beseften al het onrecht 632 01:32:57,702 --> 01:32:59,269 dat gebeurde hier. 633 01:33:01,139 --> 01:33:03,186 Dat is dus duidelijk verstijfd jouw hackles 634 01:33:03,360 --> 01:33:05,797 en maakte je, een soort van, terugvechten. 635 01:33:05,971 --> 01:33:09,671 ♪ ["Straten van verdriet/ Birmingham zes" door The Pogues spelen] ♪ 636 01:33:19,898 --> 01:33:22,858 Shane: 637 01:33:28,385 --> 01:33:30,996 Het laatste wat ze wilden waren mensen als MacGowan 638 01:33:31,170 --> 01:33:33,695 het publiek hierover voorlichten de Birmingham Zes. 639 01:33:35,871 --> 01:33:37,219 Paddy: Dat zou ik niet kunnen bedank hem genoeg, zoals. 640 01:33:40,136 --> 01:33:41,485 Presentator: Onder de richtlijn van de regering, 641 01:33:41,702 --> 01:33:43,443 we kunnen delen ervan niet uitzenden. 642 01:33:44,227 --> 01:33:46,359 Man: Shane, waarom deed je dat? dit specifieke nummer schrijven? 643 01:33:50,537 --> 01:33:51,582 [juichen] 644 01:33:59,329 --> 01:34:00,809 [juichen] 645 01:34:00,983 --> 01:34:04,464 Rebellenliedjes schrijven zoals jij deed, 646 01:34:05,030 --> 01:34:06,902 er waren er veel fysiek geweld. 647 01:34:07,076 --> 01:34:09,077 Ik bedoel, ik herinner me ons in elkaar geslagen worden. 648 01:34:15,214 --> 01:34:16,302 Maar dat vond je niet erg? 649 01:34:19,088 --> 01:34:21,916 Gerry: Maar je hebt er duidelijk van genoten ook jouw tijd in Londen, 650 01:34:22,134 --> 01:34:25,398 want er zijn veel dingen in de Britse of Engelse cultuur 651 01:34:25,964 --> 01:34:27,096 die zijn heel goed. 652 01:34:27,270 --> 01:34:28,619 Weet je, ik bedoel, 653 01:34:29,011 --> 01:34:30,577 er zijn heel veel dingen. Weet je, dat zouden we niet zijn 654 01:34:30,752 --> 01:34:32,710 anti-Brits, we zijn gewoon... We willen gewoon... [lacht] 655 01:34:32,971 --> 01:34:34,277 hen om ons met rust te laten. 656 01:34:37,367 --> 01:34:39,804 [paardenhoeven kloppen] 657 01:34:51,598 --> 01:34:55,080 Siobhan: Het ding dat echt, heeft hem echt veranderd 658 01:34:55,254 --> 01:34:59,128 was de tournee van 1988, na 'Sprookje' 659 01:34:59,302 --> 01:35:00,912 toen ze dat soort kregen van succes, 660 01:35:01,085 --> 01:35:02,740 en toen gingen ze op wereldtournee. 661 01:35:02,914 --> 01:35:05,438 Ik denk dat ze drie weken hadden het hele jaar af. 662 01:35:13,751 --> 01:35:15,361 - [juichende menigte] - [lied begint] 663 01:35:15,535 --> 01:35:17,450 ♪ ["Als ik zou vallen From Grace With God" speelt] ♪ 664 01:35:20,671 --> 01:35:22,760 [zingen] ♪ Als ik zou vallen Uit genade bij God ♪ 665 01:35:23,195 --> 01:35:24,675 ♪ Waar geen dokter Kan mij ontlasten ♪ 666 01:35:24,980 --> 01:35:26,633 ♪ Als ik begraven word 'onder de zode ♪ 667 01:35:26,808 --> 01:35:28,984 ♪ Maar de engelen Wil mij niet ontvangen ♪ 668 01:35:29,245 --> 01:35:32,727 ♪ Laat me gaan, jongens Laat me gaan, jongens ♪ 669 01:35:33,031 --> 01:35:36,861 ♪ Laat me naar beneden gaan in de modder Waar de rivieren allemaal droogvallen ♪ 670 01:35:38,602 --> 01:35:40,255 Shane: 671 01:35:46,088 --> 01:35:47,393 Gewoon te veel. 672 01:35:58,927 --> 01:36:00,885 Het maakt niet uit, denk ik in welke staat u zich bevindt, 673 01:36:01,668 --> 01:36:02,800 ze zullen je op het podium krijgen. 674 01:36:06,585 --> 01:36:09,327 Shane: 675 01:36:15,465 --> 01:36:17,728 [lied gaat verder] 676 01:36:17,902 --> 01:36:19,556 ♪ Laat ze gaan, jongens ♪ 677 01:36:19,817 --> 01:36:22,994 ♪ Laat ze naar beneden gaan in de modder Waar de rivieren allemaal droogvallen ♪ 678 01:36:25,823 --> 01:36:27,216 Ja! 679 01:36:59,814 --> 01:37:02,032 [lied gaat verder] 680 01:37:05,558 --> 01:37:08,474 Siobhan: Hij vertelde me dat hij dat wilde om The Pogues in 1988 te verlaten. 681 01:37:09,040 --> 01:37:12,043 En ik zei: "Echt waar?" Weet je, Omdat ik het niet zeker wist, en toen 682 01:37:12,348 --> 01:37:15,525 hij zei: "Ja", zei hij, ‘Maar ik heb het gevoel dat ik het niet kan, omdat 683 01:37:16,178 --> 01:37:18,920 Ik voel me verantwoordelijk." En hij zei: "Ze zijn net mijn familie." 684 01:37:21,009 --> 01:37:22,837 Ze hadden hem nodig, en dat wist hij. 685 01:37:24,099 --> 01:37:25,883 Shane: 686 01:37:30,540 --> 01:37:32,672 Siobhan: Frank Murray zei tegen mij, "Wat is er met Shane?" 687 01:37:32,847 --> 01:37:34,892 En ik zei: "Kijk, Frank, Ik denk dat hij eigenlijk... 688 01:37:35,893 --> 01:37:38,026 hij voelt de behoefte om te vertrekken, hij wil gaan." 689 01:37:38,200 --> 01:37:42,160 En Frank werd gek, weet je. Begon mij te bellen elke vorm van, zoals... 690 01:37:42,594 --> 01:37:44,554 'Je bent boos', 'je bent gek.' 691 01:37:44,771 --> 01:37:48,253 Maar ik begreep het eigenlijk niet wat een bedreiging was dat. 692 01:37:49,298 --> 01:37:51,517 [zingen] ♪ Ik heb mijn liefde ♪ ontmoet 693 01:37:53,215 --> 01:37:55,434 ♪ Bij de muur van de gasfabriek ♪ 694 01:37:57,654 --> 01:38:03,355 ♪ Droomde een droom Aan het oude kanaal ♪ 695 01:38:05,357 --> 01:38:11,624 ♪ Ik kuste mijn meisje Bij de fabrieksmuur ♪ 696 01:38:13,713 --> 01:38:20,023 ♪ Vieze oude stad Vieze oude stad ♪ 697 01:38:24,681 --> 01:38:26,726 Shane: 698 01:38:37,650 --> 01:38:39,478 [lied gaat verder] 699 01:39:26,786 --> 01:39:28,527 [gelach] 700 01:39:28,701 --> 01:39:30,529 [mannen zingen] 701 01:39:32,096 --> 01:39:33,750 [rem sissend] 702 01:39:41,018 --> 01:39:43,107 [zingen] 703 01:40:02,518 --> 01:40:04,128 [Johnny lacht] 704 01:40:13,398 --> 01:40:14,746 [gelach] 705 01:40:38,206 --> 01:40:39,816 [snurken] 706 01:40:40,034 --> 01:40:41,296 [kloppen] 707 01:41:00,010 --> 01:41:01,403 [Shane lacht] 708 01:41:03,057 --> 01:41:05,276 Siobhan: Hij kwam terug van die tour veranderd. 709 01:41:05,668 --> 01:41:08,062 Hij ging weg en hij kwam niet terug. 710 01:41:09,324 --> 01:41:11,934 Ja. Hij kwam gewoon niet terug. 711 01:41:12,327 --> 01:41:14,503 Niet de Shane die ik ooit eerder kende. 712 01:41:19,638 --> 01:41:21,901 Maurice: Nadat hij was gegaan echt top... 713 01:41:22,424 --> 01:41:26,602 Toen hij de grote tijd kreeg, ja. Met het 'Sprookje'. 714 01:41:27,951 --> 01:41:29,909 Hij had zijn hersens weggeblazen of zoiets. 715 01:41:30,084 --> 01:41:31,563 Ik weet het niet wat er met hem is gebeurd. 716 01:41:33,782 --> 01:41:36,133 Siobhan: Hij had gewoon geen controle meer, weet je. 717 01:41:36,351 --> 01:41:39,309 En toen vertelden de dokters het mij dat hij nog zes maanden te leven had. 718 01:41:45,055 --> 01:41:47,057 Dit was zoiets als totaal uit de hand gelopen. 719 01:41:47,275 --> 01:41:48,318 Je bent dood, Shane! 720 01:41:50,278 --> 01:41:52,889 Hij stond op straat, zoals: zwart, zwart geverfd, 721 01:41:53,063 --> 01:41:55,761 met soort psychische tekenen op hem, en... 722 01:41:56,371 --> 01:41:59,678 je weet wel, mandala's en gewoon een soort wazige ogen. 723 01:42:02,550 --> 01:42:04,074 [sirene loeit] 724 01:42:04,248 --> 01:42:06,728 Dus ik heb hem laten vastleggen naar St. John of God's 725 01:42:06,946 --> 01:42:08,339 en dat was heel moeilijk. 726 01:42:10,254 --> 01:42:13,736 Heel... Gewoon verschrikkelijk, en... 727 01:42:14,171 --> 01:42:16,304 terwijl hij in de ambulance ging hij zei tegen mij... 728 01:42:17,043 --> 01:42:19,045 [grinnikt] ...hij zei: 729 01:42:19,219 --> 01:42:22,527 ‘Ik wist dat je dat was stom, ik heb het gewoon nooit geweten jij was zo stom." 730 01:42:22,701 --> 01:42:23,920 [lacht] 731 01:42:24,094 --> 01:42:25,269 Dat is typisch Shane. 732 01:42:26,183 --> 01:42:28,228 Shane: 733 01:42:31,580 --> 01:42:33,973 ♪ ["Fiesta" door The Pogues spelen] ♪ 734 01:43:20,759 --> 01:43:21,585 Vertel het hem. 735 01:43:26,591 --> 01:43:28,550 Het maakt niet uit. Het zijn vreemden. 736 01:43:28,724 --> 01:43:29,550 [lied eindigt] 737 01:43:32,597 --> 01:43:34,860 ♪ [trompetspel] ♪ 738 01:44:03,585 --> 01:44:05,108 [boren] 739 01:44:28,827 --> 01:44:29,959 Man: Je vertelt het mij. 740 01:44:31,700 --> 01:44:33,353 Het zijn klootzakken! Naar de hel met hen. 741 01:45:26,014 --> 01:45:28,365 ♪ ["Zomer in Siam" door The Pogues die ♪ spelen 742 01:45:29,714 --> 01:45:32,195 [zingen] ♪ Als het zomer is in Siam ♪ 743 01:45:32,891 --> 01:45:36,025 ♪ En de maan is vol Van regenbogen ♪ 744 01:45:38,723 --> 01:45:41,509 ♪ Als het zomer is in Siam ♪ 745 01:45:41,900 --> 01:45:44,947 ♪ En we gaan door Veel veranderingen ♪ 746 01:45:47,645 --> 01:45:50,039 ♪ Als het zomer is in Siam ♪ 747 01:45:50,605 --> 01:45:54,565 ♪ Dan weet ik alles wat ik echt weet Ben ik dat echt ♪ 748 01:45:56,654 --> 01:45:58,960 ♪ In de zomer in Siam ♪ 749 01:46:00,963 --> 01:46:03,400 ♪ In de zomer in Siam ♪ 750 01:46:05,315 --> 01:46:07,796 ♪ In de zomer in Siam ♪ 751 01:46:15,585 --> 01:46:16,413 Laten we hem vermoorden! 752 01:46:38,782 --> 01:46:39,741 [schreeuwt] 753 01:46:52,493 --> 01:46:53,929 [kreunt] 754 01:48:13,487 --> 01:48:16,054 ♪ [zingt "De slang met ogen van granaat" van Shane MacGowan en de pausen] ♪ 755 01:48:35,073 --> 01:48:36,684 [lied gaat verder] 756 01:49:08,933 --> 01:49:11,501 Je bent een geweldige liedjesschrijver. Zou jij het daarmee eens zijn? 757 01:49:11,675 --> 01:49:13,590 Meer dan al dat andere onzin dat is altijd over jou geschreven. 758 01:49:18,813 --> 01:49:19,901 Ben je nu dronken? 759 01:49:21,076 --> 01:49:22,077 Nou ja, ik bedoel... 760 01:49:23,905 --> 01:49:25,036 - Je hebt er een paar gehad. - Leuk vinden. 761 01:49:25,254 --> 01:49:26,210 Ben jij oncontroleerbaar? 762 01:49:29,693 --> 01:49:30,737 Ja. 763 01:49:32,957 --> 01:49:34,785 Een deel van de poëzie je hebt geschreven, en de teksten die je schrijft 764 01:49:35,003 --> 01:49:36,874 zijn ver buiten de hitlijsten of wat dan ook. 765 01:49:37,048 --> 01:49:38,746 Hoe kun je het doen wanneer je lijkt te zijn 766 01:49:38,920 --> 01:49:40,182 op het randje van omvallen de hele tijd? 767 01:49:40,356 --> 01:49:41,662 Hoe wordt het gedaan? Waar doe je het? 768 01:49:44,839 --> 01:49:46,623 Gastheer: En dank God ervoor, Ik zeg. 769 01:49:46,797 --> 01:49:48,451 Zou jij beter zijn geweest als je niet geboren was? 770 01:49:48,625 --> 01:49:50,584 En ik... Je kent mij, Ik zuig niet tegen je. 771 01:49:53,237 --> 01:49:54,196 [gelach] 772 01:49:57,155 --> 01:49:59,897 Mensen zeggen altijd: 'O ja, die van Shane MacGowan heb ongeveer twee weken." 773 01:50:00,071 --> 01:50:01,420 Je moet je ervan bewust zijn als mensen dat zeggen? 774 01:50:07,252 --> 01:50:08,818 Is dat het geval maakt je het meest kwaad 775 01:50:08,993 --> 01:50:10,255 mensen praten over dat je drinkt? 776 01:50:13,607 --> 01:50:15,304 Nou, ik ga er niet achteraan. Want in plaats daarvan, 777 01:50:15,478 --> 01:50:17,306 Ik wil niet over drank praten, ik wil over zuur praten. 778 01:50:17,523 --> 01:50:18,829 [gelach] 779 01:50:19,047 --> 01:50:21,440 Heb je dat echt gedaan? een Beach Boys-album eten? 780 01:50:22,093 --> 01:50:23,617 [gelach] 781 01:50:33,017 --> 01:50:35,150 - [gelach] - Gastheer: Dat klopt eigenlijk logisch. 782 01:50:36,107 --> 01:50:37,326 - [applaus] - Shane MacGowan, allemaal! 783 01:50:38,414 --> 01:50:42,331 Shane: 784 01:50:54,559 --> 01:50:56,300 Siobhan: Dat denk ik zeker niet hij heeft een doodswens. 785 01:50:56,475 --> 01:50:57,737 Ik denk dat het het tegenovergestelde is. 786 01:50:58,347 --> 01:51:00,784 Hij is waarschijnlijk een van de mensen 787 01:51:01,045 --> 01:51:04,570 dat accepteert het waarschijnlijk niet helemaal geen dood denk ik. 788 01:51:07,008 --> 01:51:09,401 Therese: Hij heeft een oprecht verlangen levend zijn, 789 01:51:09,575 --> 01:51:11,360 en om in een menselijk lichaam te zijn. 790 01:51:11,534 --> 01:51:14,232 Zo lijkt het niet, omdat dokters het hem vertellen 791 01:51:14,406 --> 01:51:16,670 dat hij moet stoppen met drinken en dat hij niet stopt met drinken, 792 01:51:16,844 --> 01:51:19,150 dus dat denken mensen hij moet een doodswens hebben. 793 01:51:19,324 --> 01:51:21,065 Maar in werkelijkheid is dat is niet het geval. 794 01:51:21,239 --> 01:51:23,719 Hij geniet gewoon niet van het leven zonder drankje. 795 01:51:24,808 --> 01:51:26,288 Shane: 796 01:51:49,005 --> 01:51:51,313 ♪ ["Hark aan de poorten van de hel" door The Pogues spelen] ♪ 797 01:52:29,090 --> 01:52:30,918 [lied gaat verder] 798 01:52:49,414 --> 01:52:50,285 Zou je? 799 01:52:59,684 --> 01:53:02,340 Stuur je terug naar Mayo voor nog een geneesmiddel. 800 01:53:03,080 --> 01:53:04,168 Christina Galler. 801 01:53:14,483 --> 01:53:16,224 Ja, je zei dat het zo voelde 802 01:53:16,441 --> 01:53:18,574 ze zoog alle slechtheid eruit. 803 01:53:35,068 --> 01:53:36,940 Wat mij betreft, zoals ik zeg, 804 01:53:37,114 --> 01:53:40,378 Shane is onze zoon, die heel erg getalenteerd is, 805 01:53:40,552 --> 01:53:42,641 bij ons zeer geliefd, 806 01:53:43,032 --> 01:53:45,383 uiterst betrouwbaar, 807 01:53:45,818 --> 01:53:47,907 en natuurlijk van wie we zijn erg trots. 808 01:53:48,125 --> 01:53:49,605 Gastheer: Was jij een hellraiser in jouw tijd? 809 01:53:49,779 --> 01:53:51,041 - Nee. - Nee. 810 01:53:51,302 --> 01:53:53,348 Ik heb gewoon een leuke tijd gehad, zoals Shane. [lacht] 811 01:53:53,522 --> 01:53:54,871 [gelach] 812 01:53:55,045 --> 01:53:56,177 [applaus] 813 01:53:57,526 --> 01:53:58,788 Shane: 814 01:54:23,552 --> 01:54:24,422 Hier, hier. 815 01:54:31,255 --> 01:54:33,954 - [lacht] - Man: Dat is niet zo genoeg drinken. 816 01:54:48,011 --> 01:54:50,361 Man: Schaam je je als je aan al die dingen denkt 817 01:54:50,535 --> 01:54:53,495 mensen die zeggen dat je dat bent jezelf vernietigen 818 01:54:53,712 --> 01:54:54,975 door te veel te drinken? 819 01:55:02,547 --> 01:55:04,680 Ze zeggen dat je een alcoholist bent wanneer ben je dat niet? 820 01:55:15,430 --> 01:55:18,999 Weet je, ik denk dat hij uitgewist met de saus, te veel saus. 821 01:55:19,782 --> 01:55:22,871 Vind je het vervelend als mensen proberen je de les te lezen? 822 01:55:31,054 --> 01:55:32,316 Man: En hoe ga jij ermee om? 823 01:55:36,451 --> 01:55:37,800 [lacht] 824 01:55:39,758 --> 01:55:43,066 Siobhan: We verbergen ons allemaal onze kwetsbaarheid in hoe we het ook doen. 825 01:55:43,588 --> 01:55:45,982 Hij wordt gemaskeerd door een soort agressie. 826 01:55:47,766 --> 01:55:48,680 [vrouw spot] 827 01:55:49,464 --> 01:55:51,814 Hij moet de morfine eruit snijden. 828 01:55:52,597 --> 01:55:54,034 Siobhan: Wat ik voel 829 01:55:54,948 --> 01:55:58,125 is dat hij heeft de meest verbazingwekkende ziel. 830 01:55:58,690 --> 01:56:00,823 Hij heeft de meest geweldige basis. 831 01:56:01,476 --> 01:56:05,871 Hij was de meest ongelooflijke gevoelig, grappig, 832 01:56:06,046 --> 01:56:10,180 ruimdenkend en intelligent persoon die je zou kunnen ontmoeten. 833 01:56:11,007 --> 01:56:15,707 Dat is waarschijnlijk in essentie wie hij is, en dat is wat we zullen de ziel bellen. 834 01:56:17,100 --> 01:56:20,669 Als ik eerlijk moet zijn, het zijn de drugs en de drank 835 01:56:20,886 --> 01:56:22,671 die het moeilijk maken, weet je. 836 01:56:23,063 --> 01:56:28,329 Het zorgt ervoor dat hij van je verwijderd wordt, en zet hem verwijderd van mensen. 837 01:56:34,378 --> 01:56:36,119 Man: Ben je aan het kijken voor de pot met goud? 838 01:56:42,125 --> 01:56:43,344 Het is helemaal van jou, Shane! 839 01:56:43,518 --> 01:56:44,780 Shane: 840 01:56:50,133 --> 01:56:51,395 [kabouter kakelt] 841 01:57:05,192 --> 01:57:07,281 [klok tikt] 842 01:57:07,541 --> 01:57:13,112 Therese: [zingt] ♪ Dus welterusten En God bewaakt je voor altijd ♪ 843 01:57:13,983 --> 01:57:18,943 ♪ En schrijf mij Wil je niet, tot ziens ♪ 844 01:57:19,423 --> 01:57:24,907 ♪ Dus welterusten En God bewaakt je voor altijd ♪ 845 01:57:26,255 --> 01:57:32,958 ♪ En schrijf mij, nietwaar? Tot ziens ♪ 846 01:57:36,223 --> 01:57:38,050 [applaus, gejuich] 847 01:57:39,922 --> 01:57:42,664 Shane: 848 01:58:30,059 --> 01:58:31,843 Victoria: Dus, zoals je lichaam, 849 01:58:32,017 --> 01:58:35,151 je hebt er echt een klap op gegeven, nietwaar, door de jaren heen. 850 01:58:35,369 --> 01:58:37,458 Je bent bijvoorbeeld aangereden door taxi's, jij bent geweest... 851 01:58:39,023 --> 01:58:40,504 Allerlei ongelukken. 852 01:58:41,331 --> 01:58:43,246 Hoe voel je je nu fysiek? 853 01:58:44,987 --> 01:58:46,510 Je bent, zoals, een beetje in de war, toch? 854 01:58:48,686 --> 01:58:49,600 Nee? 855 01:58:55,171 --> 01:58:56,041 Nee. 856 01:59:05,268 --> 01:59:07,096 Heb je het gevoel dat je dat zult doen? dat kunnen? 857 01:59:09,272 --> 01:59:11,448 En natuurlijk jij bent vorig jaar getrouwd. 858 01:59:13,581 --> 01:59:14,799 Hoe denk je daarover? 859 01:59:21,458 --> 01:59:22,590 [lacht] 860 01:59:23,547 --> 01:59:25,375 [muziek speelt] 861 01:59:35,037 --> 01:59:36,691 [publiek vocaliseert] 862 01:59:45,047 --> 01:59:45,916 Ja. 863 01:59:49,007 --> 01:59:49,878 Bedankt. 864 01:59:51,401 --> 01:59:52,228 Bedankt. 865 01:59:59,279 --> 02:00:01,194 Bent u tevreden met wat heb je bereikt? 866 02:00:03,805 --> 02:00:06,547 Wil je er nog een schrijven nummer dat net zo succesvol is 867 02:00:06,764 --> 02:00:07,983 als "Sprookje van New York"? 868 02:00:12,030 --> 02:00:12,988 Waarom niet? 869 02:00:18,907 --> 02:00:21,126 Je moet meer liedjes schrijven, er is geen excuus. 870 02:00:24,739 --> 02:00:25,740 Gerry: Mm. 871 02:00:27,394 --> 02:00:28,438 Ben je nu aan het schrijven? 872 02:00:34,096 --> 02:00:35,010 Gerry: Hmm. 873 02:00:35,924 --> 02:00:36,968 Hoor je zingen de merels? 874 02:00:39,493 --> 02:00:41,669 [zingt] Merels zingen in het holst van de nacht... 875 02:00:41,930 --> 02:00:43,366 [beide lachen] 876 02:00:43,584 --> 02:00:44,411 Hoor je het? 877 02:00:58,251 --> 02:01:01,428 Ik heb echt genoten je 60e verjaardagsconcert. 878 02:01:03,256 --> 02:01:05,127 [applaus, juichende menigte] 879 02:01:05,432 --> 02:01:07,869 ♪ ["Een regenachtige nacht in Soho" gespeeld door The Pogues] ♪ 880 02:01:12,177 --> 02:01:16,704 [zingen] ♪ Ons lied is bijna voorbij ♪ 881 02:01:20,534 --> 02:01:24,625 ♪ Misschien komen we er nooit achter Wat het betekent ♪ 882 02:01:28,237 --> 02:01:34,461 ♪ Maar er is een licht Ik houd mij voor ♪ 883 02:01:35,288 --> 02:01:39,553 ♪ Jij bent de maat Van mijn dromen ♪ 884 02:01:39,944 --> 02:01:43,948 ♪ Oh, maatstaf voor mijn dromen ♪ 885 02:01:44,862 --> 02:01:46,342 Shane: 886 02:02:07,798 --> 02:02:10,758 ♪ ["Straten van verdriet/ Birmingham Six" speelt door The Pogues] ♪ 887 02:02:10,932 --> 02:02:14,152 [zingen] ♪ Mogen de hoeren Van het rijk liggen wakker In hun bed ♪ 888 02:02:14,675 --> 02:02:17,678 ♪ En zweten terwijl ze de zonden op hun hoofd tellen ♪ 889 02:02:18,113 --> 02:02:21,159 ♪ Terwijl we in Ierland zijn Nog acht mannen liggen dood ♪ 890 02:02:21,725 --> 02:02:24,728 ♪ Afgetrapt en laten zien in de achterkant van het hoofd ♪ 891 02:02:28,079 --> 02:02:30,081 En wanneer is je 70e? zal zijn? 892 02:02:35,260 --> 02:02:37,045 - Rechts. - [beide lachen] 893 02:02:39,917 --> 02:02:42,398 - Man: meneer Shane MacGowan! - [applaus] 894 02:02:50,319 --> 02:02:52,452 [zingen] ♪ Als het zomer is in Siam ♪ 895 02:02:52,626 --> 02:02:54,062 [juichende menigte] 896 02:02:54,497 --> 02:02:57,108 ♪ En de maan is vol Van regenbogen ♪ 897 02:02:58,675 --> 02:03:01,809 ♪ Als het zomer is in Siam ♪ 898 02:03:02,679 --> 02:03:07,380 ♪ En we gaan door Veel veranderingen ♪ 899 02:03:08,729 --> 02:03:12,341 ♪ Als het zomer is in Siam ♪ 900 02:03:12,602 --> 02:03:16,824 ♪ Dan weet ik alles wat ik echt weet Ben ik dat echt ♪ 901 02:03:17,955 --> 02:03:21,394 ♪ In de zomer in Siam ♪ 902 02:03:22,699 --> 02:03:26,573 ♪ In de zomer in Siam ♪ 903 02:03:27,617 --> 02:03:31,665 ♪ In de zomer in Siam ♪ 904 02:03:33,188 --> 02:03:35,190 [juichende menigte] 905 02:03:40,543 --> 02:03:42,545 [lied gaat verder] 906 02:03:51,206 --> 02:03:53,948 Hoe meer ik naar je liedjes luister, 907 02:03:54,252 --> 02:03:56,951 Ik denk dat ze breder zijn geworden ons gevoel van onszelf. 908 02:03:57,430 --> 02:03:59,388 Ons gevoel van verruimd Iersheid. 909 02:03:59,562 --> 02:04:01,695 Het, eh, het heeft onze cultuur verdiept. 910 02:04:02,130 --> 02:04:05,046 Je maakte ons verdrietig, je hebt ons blij gemaakt, 911 02:04:05,829 --> 02:04:08,310 je maakte ons aan het lachen, je liet ons nadenken, 912 02:04:08,832 --> 02:04:12,880 omdat de liedjes dat zijn liederen van verlossing, 913 02:04:13,228 --> 02:04:17,362 liedjes van verdriet, weet je, het verhaal van de gewone mens. 914 02:04:19,190 --> 02:04:22,150 Siobhan: Een patriot en een geweldige Ierse muzikant. 915 02:04:23,064 --> 02:04:24,718 Hij redde de Ierse muziek. 916 02:04:25,022 --> 02:04:27,634 Ik denk dat hij dat zou doen zoals zijn nalatenschap zou zijn. 917 02:04:27,851 --> 02:04:29,462 [applaus] 918 02:04:32,726 --> 02:04:35,032 Heren: Dames en heren, dit is een feest geweest 919 02:04:35,206 --> 02:04:36,817 van een van onze grootste schrijvers. 920 02:04:37,078 --> 02:04:38,819 Ik ben dan ook blij om dit aan te kondigen 921 02:04:39,733 --> 02:04:42,562 dat het Nationale Concertgebouw maakt vanavond een special Levenslange prestatieprijs 922 02:04:43,171 --> 02:04:44,607 - aan Shane MacGowan. - [juichen] 923 02:04:44,955 --> 02:04:48,263 Als erkenning voor Shane unieke bijdrage 924 02:04:48,481 --> 02:04:49,960 aan de kunst van het songschrijven. 925 02:04:50,395 --> 02:04:53,355 En om die prijs uit te reiken, zou u alstublieft welkom willen zijn 926 02:04:53,660 --> 02:04:57,315 de patroonheilige van de Nationale Concertzaal, President van Ierland, 927 02:04:57,533 --> 02:04:59,100 Michael D. Higgins. 928 02:04:59,404 --> 02:05:01,450 [applaus, gejuich] 929 02:05:10,415 --> 02:05:12,548 Shane: 930 02:05:24,255 --> 02:05:26,214 Man: Gefeliciteerd met je verjaardag, Shane! 931 02:05:28,172 --> 02:05:31,393 Menigte: [zingen] ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 932 02:05:31,654 --> 02:05:36,441 ♪ Gefeliciteerd lieve Shane ♪ 933 02:05:36,746 --> 02:05:41,142 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 934 02:05:49,324 --> 02:05:50,760 [juichende menigte] 935 02:05:51,065 --> 02:05:52,675 [in Iers-Gaelisch] 936 02:06:00,117 --> 02:06:03,294 Victoria: Is er nog iets dat je graag zou willen laten gebeuren in je leven? 937 02:06:08,169 --> 02:06:09,126 Victoria: Eh-huh. 938 02:06:29,277 --> 02:06:31,279 ♪ ["Een paar bruine ogen" door The Pogues spelen] ♪ 939 02:06:33,107 --> 02:06:37,415 ♪ Op een zomeravond Dronken naar de hel ♪ 940 02:06:37,677 --> 02:06:41,245 ♪ Ik zat daar Bijna levenloos ♪ 941 02:06:42,116 --> 02:06:46,076 ♪ Een oude man In de hoek zong ♪ 942 02:06:46,424 --> 02:06:49,689 ♪ Waar de waterlelies groeien ♪ 943 02:06:50,733 --> 02:06:55,129 ♪ En op de jukebox Johnny zong ♪ 944 02:06:55,520 --> 02:06:58,611 ♪ Over iets dat liefde heet ♪ 945 02:06:59,437 --> 02:07:03,920 ♪ En hoe gaat het met je, jongen En hoe heet je ♪ 946 02:07:04,268 --> 02:07:07,620 ♪ En hoe zou jij Weet je dat? ♪ 947 02:07:08,795 --> 02:07:11,319 Victoria: Veel van je fans gaan deze film kijken. 948 02:07:11,885 --> 02:07:14,409 Wat zou je ze willen ervan af te halen? 949 02:07:14,583 --> 02:07:17,586 Shane: 950 02:07:25,550 --> 02:07:27,248 [Shane lacht] 951 02:07:27,422 --> 02:07:31,034 ♪ Sommigen baden, sommigen baden Toen vervloekt ♪ 952 02:07:31,208 --> 02:07:34,647 ♪ Vervolgens bad Daarna nog wat gebloed ♪ 953 02:07:35,299 --> 02:07:40,043 ♪ En het enige Dat ik kon zien ♪ 954 02:07:40,435 --> 02:07:44,526 ♪ Had een paar bruine ogen Dat keek naar mij ♪ 955 02:07:44,787 --> 02:07:49,139 ♪ Maar toen we terugkwamen Gelabelde delen één tot en met drie ♪ 956 02:07:49,444 --> 02:07:53,491 ♪ Er wachtte geen paar bruine ogen op mij ♪ 957 02:07:53,753 --> 02:07:58,105 ♪ En rovin, een rovin Een rovin, ik ga ♪ 958 02:07:58,366 --> 02:08:02,283 ♪ Voor een paar bruine ogen ♪ 959 02:08:20,388 --> 02:08:25,132 ♪ En een rovin, een rovin Een rovin, ik ga ♪ 960 02:08:25,306 --> 02:08:29,876 ♪ En een rovin, een rovin Een rovin, ik ga ♪ 961 02:08:30,137 --> 02:08:34,315 ♪ En een rovin, een rovin Een rovin, ik ga ♪ 962 02:08:34,837 --> 02:08:38,275 ♪ Voor een paar bruine ogen ♪ 963 02:08:38,885 --> 02:08:43,063 ♪ Voor een paar bruine ogen ♪